1
00:00:09,020 --> 00:00:10,020
Tomàs!

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,380
Tomàs! Thomas, hauries d'obrir!

3
00:00:13,020 --> 00:00:14,640
Què et passa? Tomàs!

4
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Moltes gràcies.

5
00:02:54,510 --> 00:02:56,530
L'últim missatge va arribar abans de les dotze
dies.

6
00:02:56,810 --> 00:02:58,350
Per això vaig conduir fins aquí.

7
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
Aquí està.

8
00:03:05,910 --> 00:03:07,370
La clau està a l'interior.

9
00:03:09,690 --> 00:03:12,470
Estic segur que la noia està amb ell
és.

10
00:03:15,570 --> 00:03:16,650
Aquesta puta.

11
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Endevineu què?

12
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Des de llavors, han estat junts.

13
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Tu ho fas.

14
00:03:44,460 --> 00:03:45,720
No feu soroll innecessari.

15
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
L'aire és fred.

16
00:04:57,260 --> 00:04:58,260
Heu vist la imatge?

17
00:05:21,860 --> 00:05:22,920
Què hi fan?

18
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
Thomas, què et passa?

19
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Ets sord?

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Tomàs.

21
00:05:39,140 --> 00:05:40,300
Thomas, el meu fill.

22
00:05:40,680 --> 00:05:42,660
Per què no em vas obrir la porta?

23
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
Mira'm.

24
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
M'has fet preocupar.

25
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Sigues raonable.

26
00:05:52,920 --> 00:05:55,020
Volem tornar a estar junts.

27
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Tomàs.

28
00:06:33,810 --> 00:06:40,130
Moment. La portarem a la seva
Pare.

29
00:06:40,390 --> 00:06:42,130
Com més aviat millor.

30
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
Oh! Oh! Oh!

31
00:09:14,990 --> 00:09:16,590
aha. Elionor.

32
00:09:17,490 --> 00:09:19,310
Així que és cert.

33
00:09:23,950 --> 00:09:25,650
Porta-la a dalt.

34
00:09:26,950 --> 00:09:29,550
Ja està tot preparat.

35
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Deixa-la!

36
00:09:35,790 --> 00:09:37,610
Ella no arriba lluny.

37
00:12:55,600 --> 00:13:00,520
Pot ser que em trobi amb el mal
un.

38
00:15:14,040 --> 00:15:15,340
Encara he de baixar als altres.

39
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
No siguis massa fort.

40
00:15:17,360 --> 00:15:20,960
El meu pare diu que fas massa soroll.
Té por com tothom.

41
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Ho sé, Lena. Cada cop està pitjor.

42
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
Ja no en pots parlar amb ningú
parlar.

43
00:15:27,900 --> 00:15:29,580
Vaja! Crec que allà va passar alguna cosa.

44
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Ens veiem més tard.

45
00:15:58,720 --> 00:16:00,880
Hem fet la nostra feina.

46
00:16:02,600 --> 00:16:06,920
I ens hem d'adonar que no hi podem anar
així.

47
00:16:07,690 --> 00:16:11,930
Encara que sabem exactament sobre el
Coneixent el vampirisme, vaig veure

48
00:16:11,930 --> 00:16:14,530
poques opcions per utilitzar-lo de manera eficaç
lluitar.

49
00:16:15,310 --> 00:16:19,970
Si en matéssim un, s'aixecarien un centenar
altres per venjar-lo. El poder

50
00:16:19,970 --> 00:16:24,110
aquest xuclasang és fins avui
creixent constantment durant dies.

51
00:16:24,630 --> 00:16:30,410
Finalment hem de lluitar contra ells
intensificar i no com abans

52
00:16:30,410 --> 00:16:33,870
Trastorn rituals o individuals
matar.

53
00:16:36,010 --> 00:16:41,030
La ineficàcia d'això
Tots estem familiaritzats amb les empreses.

54
00:16:41,290 --> 00:16:43,510
Només ens queda una oportunitat.

55
00:16:44,190 --> 00:16:50,530
La destrucció final de tothom
Vampirs. L'oportunitat per a això encara hi era

56
00:16:50,530 --> 00:16:52,050
més barat que ara mateix.

57
00:16:52,370 --> 00:16:58,730
Ja ho sabia pels meus llibres
llarg que el vampir més poderós en

58
00:16:58,730 --> 00:17:02,790
fer una gran festa en un futur proper
voluntat.

59
00:17:04,940 --> 00:17:06,260
Però ara ja sabem on.

60
00:17:10,760 --> 00:17:12,900
En un castell vora el mar.

61
00:17:16,520 --> 00:17:19,260
Només hi ha una cosa que importa.

62
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Aquí.

63
00:17:21,780 --> 00:17:26,099
I en aquesta cel·la estaran tots els vampirs
reunits allà.

64
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Entrem al castell.

65
00:17:57,519 --> 00:18:03,020
Si aconseguim alliberar-los
presoners...

66
00:18:04,790 --> 00:18:06,810
Ens pots ajudar a lluitar contra ells?
Donar suport als vampirs?

67
00:18:07,710 --> 00:18:10,530
M'ho imagino amb detall
com segueix.

68
00:18:11,250 --> 00:18:17,630
Estem enviant un explorador
plànols exactes del castell

69
00:18:17,630 --> 00:18:23,630
fet, el nombre de al castell
servent present i mà dreta decidida,

70
00:18:23,830 --> 00:18:29,090
i troba una oportunitat
wie wir am besten auf das Schloss

71
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
gelangen.

72
00:18:31,590 --> 00:18:33,010
Ich schlage vor.

73
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
Que aquest art encara s'atura aquesta nit.

74
00:18:53,460 --> 00:18:54,660
Aneu amb compte.

75
00:18:55,140 --> 00:18:56,420
Coneixes la teva feina.

76
00:18:57,600 --> 00:18:59,180
Torna-ho a provar, on és tot?

77
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Potser algú volia venir.

78
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
No.

79
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Sr.

80
00:19:03,940 --> 00:19:07,260
Dolch és una herència del meu gran
-avi.

81
00:19:07,980 --> 00:19:12,640
Va tallar el cor del cos pecador
d'alguns vampirs amb ell.

82
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Coneixes el llibre.

83
00:19:15,420 --> 00:19:21,200
És la primera edició de la meva extensa
informes d'investigació sobre vampirisme.

84
00:19:21,400 --> 00:19:22,540
I la segona edició va ser publicada per
jo.

85
00:19:23,760 --> 00:19:25,260
No oblidis aquesta targeta.

86
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Sense ell, segur que morireu.

87
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
Hi és tot.

88
00:19:31,020 --> 00:19:32,380
Em sembla més inútil.

89
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Estaré atent.

90
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Cuida't.

91
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
No siguis massa tolkie.

92
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
La teva missió és molt important.

93
00:19:40,040 --> 00:19:42,500
Molta sort. Dóna'ns notícies aviat.
Adéu.

94
00:19:42,720 --> 00:19:46,280
És hora que per fi escoltem.

95
00:19:47,020 --> 00:19:49,100
Encara ens queda molta feina per fer. Vinga, deixa-ho anar
jo vaig.

96
00:20:15,950 --> 00:20:18,070
Aneu directament al llit i banyeu les vostres roses.

97
00:20:19,770 --> 00:20:21,730
No volem tenir res a fer
amb ell.

98
00:23:04,050 --> 00:23:05,450
Déu et beneeixi.

99
00:24:28,400 --> 00:24:29,460
tu

100
00:26:00,990 --> 00:26:02,630
Terrible! No m'ho puc creure!

101
00:29:50,860 --> 00:29:52,140
Dóna-li això per la seva col·lecció.

102
00:30:00,900 --> 00:30:02,360
Porta la roba i el menjar.

103
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Qui és aquesta vegada?

104
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Um,

105
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Gràcies.

106
00:33:58,890 --> 00:33:59,890
racista.

107
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
On tens tanta pressa?

108
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
No et preocupis.

109
00:35:15,980 --> 00:35:17,120
No et faré res.

110
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Tens gana?

111
00:35:23,640 --> 00:35:25,300
Fa tant de temps que no vaig a la carretera.

112
00:35:25,940 --> 00:35:26,940
Vinga, seure.

113
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Ara què?

114
00:35:51,500 --> 00:35:52,660
Tens molts diners, oi?

115
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
És pel viatge.

116
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
aha.

117
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Vas de viatge?

118
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Cap a on?

119
00:36:05,980 --> 00:36:07,500
A quina distància està del poble següent?

120
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
No ho sé exactament.

121
00:36:10,280 --> 00:36:11,300
Però no pot estar lluny.

122
00:36:11,620 --> 00:36:14,300
Vaig veure passar un pagès amb una palla
pilota a l'esquena.

123
00:36:14,840 --> 00:36:15,980
Gràcies pel menjar.

124
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Compte!

125
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Vindré amb tu.

126
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
Què els passa?

127
00:38:50,120 --> 00:38:52,140
Per què no ens deixen entrar al poble?
Què no sap ell?

128
00:38:53,880 --> 00:38:54,900
Vinga, no vagis d'aquí.

129
00:38:55,340 --> 00:38:56,340
Hem de fer una volta pel poble.

130
00:39:15,320 --> 00:39:17,060
Fa temps que no estan ennuvolats
temps.

131
00:40:17,390 --> 00:40:18,790
hola.

132
00:41:52,270 --> 00:41:53,270
Què està passant?

133
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Il·luminació.

134
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
Sebastià, gràcies.

135
00:46:12,350 --> 00:46:13,750
Amén.

136
00:48:24,970 --> 00:48:26,270
Ich übernehme die erste Wache.

137
00:48:31,650 --> 00:48:32,650
Ich wecke dich dann.

138
00:53:59,470 --> 00:54:00,690
Ets l'últim que he deixat entrar.

139
00:54:02,790 --> 00:54:04,190
Només volia explorar el camí cap a
castell.

140
00:54:04,830 --> 00:54:05,830
Al castell amb el comte.

141
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Fins on... Vinga.

142
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
Vine.

143
00:54:22,610 --> 00:54:24,770
Tots ells són gent del poble
que encara són vius.

144
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Voldria anar.

145
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Em portaràs amb tu?

146
00:56:14,150 --> 00:56:15,790
Ja tinc massa temps
perdut.

147
01:03:23,420 --> 01:03:24,420
On vas?

148
01:03:25,020 --> 01:03:26,020
Perdre's!

149
01:05:15,880 --> 01:05:17,300
que avui hem pogut agafar.

150
01:06:50,560 --> 01:06:52,340
Està al passadís.

151
01:07:34,510 --> 01:07:35,510
Gràcies.

152
01:09:39,370 --> 01:09:41,210
T'estava esperant.

153
01:09:44,510 --> 01:09:46,569
Ell hauria de ser el meu convidat.

154
01:09:47,229 --> 01:09:54,029
Pot anar on vulgui al castell
vol, excepte on el

155
01:09:54,029 --> 01:09:55,510
Les portes estan tancades.

156
01:09:58,210 --> 01:10:03,310
Hi ha raons per les quals les coses són així
una vegada són així.

157
01:10:06,730 --> 01:10:12,470
Si tinguessis la meva experiència, i si tu
caminava amb mi

158
01:10:12,470 --> 01:10:18,390
ulls, doncs

159
01:10:18,390 --> 01:10:21,510
m'entendríeu més fàcilment.

160
01:10:59,289 --> 01:11:05,070
La sang és bona en aquestes paus
vegades.

161
01:11:09,350 --> 01:11:12,470
És jove i fort.

162
01:11:16,210 --> 01:11:18,250
I hi ha petons per a tots nosaltres.

163
01:11:38,670 --> 01:11:42,150
Com t'atreveixes a tocar-lo?

164
01:11:43,330 --> 01:11:44,850
Aquest home és meu.

165
01:11:46,170 --> 01:11:48,310
I mai més et vull amb ell
veure.

166
01:11:49,810 --> 01:11:51,390
No has estimat mai.

167
01:11:52,690 --> 01:11:54,710
I mai no estimaràs. Calla!

168
01:11:55,590 --> 01:11:56,630
Deixa aquesta habitació.

169
01:11:58,570 --> 01:11:59,610
I emporta't això amb tu.

170
01:12:00,290 --> 01:12:01,370
Pots tenir-ho.

171
01:15:21,120 --> 01:15:22,760
Oh, no!

172
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
D'acord adéu.

173
01:24:13,680 --> 01:24:14,680
Et quedes aquí com a vigilant.

174
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
pare,

175
01:24:33,720 --> 01:24:35,060
el nostre pare al cel.

176
01:24:55,430 --> 01:24:56,430
Bé, vinga.

177
01:27:54,350 --> 01:27:55,510
Aquí. Aquí.

178
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
No ho fa!